Hearth and Hamlet unterstützt offiziell 7 Sprachen, jede mit voller Interface-, Audio- und Untertitel-Abdeckung: Englisch, Vereinfachtes Chinesisch, Deutsch, Japanisch, Russisch, Koreanisch und Traditionelles Chinesisch. Eine offizielle spanische, portugiesische, französische oder italienische Übersetzung gibt es Stand 20. August 2026 nicht — obwohl der Entwickler eine Erfolgsbilanz beim Hinzufügen von Sprachen hat: Traditionelles Chinesisch und Koreanisch kamen erst im Juni 2026 dazu. Dieser Hearth-and-Hamlet-Übersetzungs-Guide listet jede Sprache und jeden lokalisierten Titel, zeigt, wie man die Sprache wechselt, und erklärt, wo man eine fehlende anfragt.
Offiziell unterstützte Sprachen
Alle sieben Sprachen erhalten dasselbe Support-Niveau — Interface, Audio und Untertitel sind laut Steam-Shopseite jeweils lokalisiert:
| Sprache | Interface | Audio | Untertitel |
|---|---|---|---|
| Englisch | Ja | Ja | Ja |
| Vereinfachtes Chinesisch | Ja | Ja | Ja |
| Deutsch | Ja | Ja | Ja |
| Japanisch | Ja | Ja | Ja |
| Russisch | Ja | Ja | Ja |
| Koreanisch | Ja | Ja | Ja |
| Traditionelles Chinesisch | Ja | Ja | Ja |
Hinweis: Die Sprachliste ist aktuell zum Launch (19. August 2026). Angesichts der Historie des Entwicklers, die Lokalisierung zu erweitern, prüfe die Steam-Seite für die Live-Liste — sie könnte wachsen.
Die Mischung ist aufschlussreich. Neben Englisch deckt die Liste die drei größten ostasiatischen PC-Märkte ab (Japan, Korea und beide chinesischen Varianten) plus Deutsch und Russisch — die beiden europäischen Sprachen mit historisch den stärksten Indie-Game-Communities auf Steam. Für einen Solo-Entwickler ist das eine pragmatische Auswahl, die auf die größten erreichbaren Publikum zielt statt auf einen pauschalen EFIGS-Ansatz.
Lokalisierte Spieltitel
In mehreren Märkten trägt das Spiel einen offiziellen lokalisierten Titel statt des englischen Namens:
| Sprache | Lokalisierter Titel |
|---|---|
| Vereinfachtes Chinesisch | 《放置领主：财富之城》 |
| Traditionelles Chinesisch | 《放置領主：財富之城》 |
| Japanisch | 《小さな領地の繫盛記》 |
| Koreanisch | 《영주님은 방치중: 중세 도시 키우기》 |
Beide chinesischen Titel übersetzen sich grob als „Idle Lord: Stadt des Reichtums", der japanische Titel als etwas wie „Chronik des Gedeihens einer kleinen Herrschaft" und der koreanische Titel als „Der Lord idlet: Eine mittelalterliche Stadt aufziehen" — alle lehnen sich an die Idle-/Incremental-Identität des Spiels. Die chinesische Steam-Seite trägt sogar ihren eigenen exklusiven chinesischen Trailer (siehe den Trailer-Guide).
Noch nicht unterstützte Sprachen
Die nennenswerten Fehlenden sind Spanisch, Portugiesisch (einschließlich PT-BR), Französisch und Italienisch. Nachfrage existiert klar, besonders von lateinamerikanischen und brasilianischen Spielern:
- Ein Steam-Community-Thread mit dem Titel „Not Spanish?" fragt nach einer spanischen Lokalisierung (derzeit 0 Antworten — eine unbeantwortete Frage).
- Ein „Tradução PT-BR"-Thread fordert eine brasilianisch-portugiesische Übersetzung (2 Antworten, 1 Award).
Keiner der beiden hat bislang eine offizielle Antwort erhalten, und keine weiteren Sprachen wurden angekündigt (noch zu bestätigen).
Anzeichen, dass weitere Sprachen kommen könnten
Es gibt konkreten Präzedenzfall für Erweiterung. Traditionelles Chinesisch und Koreanisch waren nicht Teil der ursprünglichen Demo — sie wurden im Demo-Update v1.0.46 vom Juni 2026 während des Steam Next Fest hinzugefügt, nur zwei Monate vor dem Launch. Die Launch-Strategie scheint gewesen zu sein: erst Englisch und Vereinfachtes Chinesisch, danach stetig Sprachen ergänzt.
Dieses Muster legt nahe, dass der Solo-Entwickler Lokalisierung als laufende Investition behandelt, nicht als Launch-only-Checkbox. Populäre Community-Wünsche wie Spanisch und PT-BR sind plausible künftige Kandidaten, aber nichts ist bestätigt.
Die lokalisierte Store-Präsenz geht außerdem über Text hinaus. Die chinesische Steam-Seite etwa trägt ihren eigenen exklusiven chinesischsprachigen Trailer (siehe den Trailer-Guide), was darauf hindeutet, dass der Publisher aktiv auf nicht-englische Publikum zugeht statt Übersetzungen als Nachgedanken zu versenden.
Wie du die Sprache in Steam änderst
Das Spiel folgt Steams Standard-Sprachsystem:
- Öffne deine Steam-Bibliothek.
- Rechtsklicke Hearth and Hamlet und wähle Eigenschaften.
- Öffne den Reiter Sprache.
- Wähle deine bevorzugte Sprache aus dem Dropdown.
- Starte das Spiel — es startet in der gewählten Sprache.
Wenn das Spiel trotzdem in der falschen Sprache startet, verifiziere die Spieldateien (Eigenschaften → Installierte Dateien → Integrität prüfen) und starte Steam neu. Da das Spiel in Godot gebaut ist und seine Daten in einem Standard-User-Data-Ordner speichert, bleiben Spracheinstellungen pro Installation statt pro Save bestehen — ein Sprachwechsel beeinträchtigt deinen Fortschritt nicht, und deine Speicherstände bleiben unberührt.
Fan-Übersetzungen
Stand 20. August 2026 — einen Tag nach dem Launch — sind keine Community-Fan-Übersetzungspatches für Hearth and Hamlet bekannt (noch zu bestätigen). Fan-Übersetzungsprojekte entstehen typischerweise Wochen oder Monate nach dem Release bei Spielen mit unversorgten Sprach-Communities, die spanisch- und portugiesischsprachigen Communities könnten also irgendwann inoffizielle Arbeit hervorbringen. Wir aktualisieren diese Seite, falls seriöse Fan-Projekte erscheinen.
Warnung: Sei vorsichtig mit inoffiziellen Übersetzungs-Downloads von unbekannten Seiten. Nutze nur Dateien aus etablierten, seriösen Modding-Communities und niemals von Seiten, die „Übersetzungen" mit vollständigen Spiel-Downloads bündeln — das sind Piraten-Repacks.
Wo du eine Sprache anfragst
Wenn deine Sprache fehlt, sind das die wirksamen Orte zum Fragen:
- Der offizielle Discord (discord.gg/yhPTGSE3nE), wo der Entwickler täglich aktiv ist und versprochen hat, für alles erreichbar zu sein, was Spieler brauchen.
- Die Steam-Community-Foren des Spiels, dem Beispiel der bestehenden „Not Spanish?"- und „Tradução PT-BR"-Threads folgend — deine Stimme zu einem bestehenden Thread hinzuzufügen macht Nachfrage sichtbarer, als Duplikate zu eröffnen.
Da Community-Wunschlisten-Meilensteine und Demo-Feedback die Pre-Launch-Updates des Spiels sichtbar formten, ist höfliche, sichtbare Nachfrage der realistischste Weg zu neuen offiziellen Übersetzungen.
FAQ
Welche Sprachen unterstützt Hearth and Hamlet?
Sieben: Englisch, Vereinfachtes Chinesisch, Deutsch, Japanisch, Russisch, Koreanisch und Traditionelles Chinesisch — alle mit voller Interface-, Audio- und Untertitel-Lokalisierung.
Ist Hearth and Hamlet auf Spanisch oder Portugiesisch verfügbar?
Noch nicht. Es gibt Community-Anfrage-Threads sowohl für Spanisch als auch für brasilianisches Portugiesisch in den Steam-Foren, aber keine offizielle Übersetzung wurde angekündigt (noch zu bestätigen).
Werden weitere Sprachen hinzugefügt?
Nichts ist angekündigt, aber Traditionelles Chinesisch und Koreanisch wurden noch im Juni 2026 ergänzt — das zeigt, dass der Entwickler die Lokalisierung aktiv erweitert. Community-Anfragen via Discord und die Steam-Foren sind der beste Weg, Prioritäten zu beeinflussen.
Wie ändere ich die Sprache des Spiels?
In Steam: Bibliothek → Rechtsklick auf Hearth and Hamlet → Eigenschaften → Reiter Sprache → deine Sprache wählen. Die Änderung gilt beim nächsten Spielstart.