Hearth and Hamlet официально поддерживает 7 языков, каждый с полным покрытием интерфейса, озвучки и субтитров: английский, упрощённый китайский, немецкий, японский, русский, корейский и традиционный китайский. Официального испанского, португальского, французского или итальянского перевода на 20 августа 2026 года нет — хотя у разработчика есть послужной список добавления языков: традиционный китайский и корейский появились только в июне 2026 года. Этот гайд по переводам Hearth and Hamlet перечисляет каждый язык и локализованное название, показывает, как переключать языки, и объясняет, куда направить запрос об отсутствующем.
Официально поддерживаемые языки
Все семь языков получают одинаковый уровень поддержки — интерфейс, озвучка и субтитры локализованы, согласно странице магазина Steam:
| Язык | Интерфейс | Озвучка | Субтитры |
|---|---|---|---|
| Английский | Да | Да | Да |
| Упрощённый китайский | Да | Да | Да |
| Немецкий | Да | Да | Да |
| Японский | Да | Да | Да |
| Русский | Да | Да | Да |
| Корейский | Да | Да | Да |
| Традиционный китайский | Да | Да | Да |
Примечание: Список языков актуален на момент релиза (19 августа 2026 года). Учитывая историю расширения локализации разработчиком, проверяйте живой список на странице Steam — он может расти.
Подборка говорит сама за себя. Наряду с английским список покрывает три крупнейших ПК-рынка Восточной Азии (Японию, Корею и оба китайских варианта) плюс немецкий и русский — два европейских языка с исторически самыми сильными сообществами инди-игр в Steam. Для разработчика-одиночки это прагматичный выбор, нацеленный на самые большие достижимые аудитории, а не шаблонный подход EFIGS.
Локализованные названия игры
На нескольких рынках игра несёт официальное локализованное название вместо английского:
| Язык | Локализованное название |
|---|---|
| Упрощённый китайский | 《放置领主：财富之城》 |
| Традиционный китайский | 《放置領主：財富之城》 |
| Японский | 《小さな領地の繫盛記》 |
| Корейский | 《영주님은 방치중: 중세 도시 키우기》 |
Оба китайских названия переводятся примерно как «Idle Lord: City of Wealth» (Ленивый лорд: город богатства), японское — как что-то вроде «Хроника процветания малого владения», а корейское — «Лорд бездельничает: выращиваем средневековый город» — все обыгрывают idle/инкрементальную идентичность игры. Китайская страница Steam несёт даже собственный эксклюзивный китайский трейлер (см. гайд по трейлерам).
Языки, которые пока не поддерживаются
Заметные отсутствующие — испанский, португальский (включая PT-BR), французский и итальянский. Спрос явно существует, особенно от латиноамериканских и бразильских игроков:
- Тема в сообществе Steam под названием «Not Spanish?» спрашивает об испанской локализации (сейчас 0 ответов — вопрос без ответа).
- Тема «Tradução PT-BR» запрашивает бразильский португальский перевод (2 ответа, 1 награда).
Ни одна пока не получила официального ответа, и дополнительные языки не анонсированы (уточняется).
Признаки того, что могут появиться новые языки
Есть конкретный прецедент расширения. Традиционного китайского и корейского не было в оригинальном демо — они были добавлены в июньском обновлении демо 2026 года v1.0.46 во время Steam Next Fest, всего за два месяца до релиза. Стратегия запуска, похоже, была «сначала английский и упрощённый китайский», с языками, добавляемыми постепенно после.
Этот паттерн говорит о том, что разработчик-одиночка воспринимает локализацию как постоянную инвестицию, а не галочку только для релиза. Популярные запросы сообщества вроде испанского и PT-BR — правдоподобные будущие кандидаты, но ничего не подтверждено.
Локализованное присутствие в магазине также выходит за пределы текста. Китайская страница Steam, например, несёт собственный эксклюзивный китайскоязычный трейлер (см. гайд по трейлерам), что говорит: издатель активно маркетирует к неанглоязычным аудиториям, а не выпускает переводы как запоздалую мысль.
Как сменить язык в Steam
Игра следует стандартной языковой системе Steam:
- Откройте вашу библиотеку Steam.
- Правый клик по Hearth and Hamlet и выберите Свойства.
- Откройте вкладку Язык.
- Выберите предпочитаемый язык из выпадающего списка.
- Запустите игру — она стартует на выбранном языке.
Если игра всё равно запускается на неправильном языке, проверьте файлы игры (Свойства → Установленные файлы → Проверить целостность) и перезапустите Steam. Поскольку игра построена на Godot и хранит данные в стандартной папке пользовательских данных, языковые настройки сохраняются по установке, а не по сохранению — смена языка не повлияет на ваш прогресс, и ваши файлы сохранений перенесутся нетронутыми.
Фанатские переводы
По состоянию на 20 августа 2026 года — через день после релиза — фанатских патчей перевода для Hearth and Hamlet не известно (уточняется). Проекты фанатских переводов обычно появляются через недели или месяцы после релиза для игр с необслуженными языковыми сообществами, так что испано- и португалоговорящие сообщества могут со временем произвести неофициальную работу. Мы обновим эту страницу, если появятся уважаемые фанатские проекты.
Предупреждение: Будьте осторожны с неофициальными загрузками переводов с неизвестных сайтов. Используйте файлы только из устоявшихся, авторитетных моддинг-сообществ и никогда — с сайтов, объединяющих «переводы» с загрузками полной игры: это пиратские репаки.
Куда направить запрос о языке
Если вашего языка не хватает, эффективные места, где попросить:
- Официальный Discord (discord.gg/yhPTGSE3nE), где разработчик активен ежедневно и пообещал быть на связи по любым вопросам игроков.
- Форумы сообщества Steam для игры, по примеру существующих тем «Not Spanish?» и «Tradução PT-BR» — добавление вашего голоса к существующей теме делает спрос заметнее, чем создание дубликатов.
Учитывая, что вехи желаемых сообщества и отзывы о демо заметно формировали предрелизные обновления игры, вежливый, заметный спрос — самый реалистичный путь к новым официальным переводам.
Часто задаваемые вопросы
Какие языки поддерживает Hearth and Hamlet?
Семь: английский, упрощённый китайский, немецкий, японский, русский, корейский и традиционный китайский — все с полной локализацией интерфейса, озвучки и субтитров.
Доступна ли Hearth and Hamlet на испанском или португальском?
Пока нет. На форумах Steam есть темы с запросами и на испанский, и на бразильский португальский, но официальный перевод не анонсирован (уточняется).
Будут ли добавлены новые языки?
Ничего не анонсировано, но традиционный китайский и корейский были добавлены совсем недавно, в июне 2026 года, показывая, что разработчик активно расширяет локализацию. Запросы сообщества через Discord и форумы Steam — лучший способ повлиять на приоритеты.
Как сменить язык игры?
В Steam: Библиотека → правый клик по Hearth and Hamlet → Свойства → вкладка Язык → выберите ваш язык. Изменение применяется при следующем запуске игры.