Hearth and Hamlet は公式に 7言語 をサポートし、それぞれインターフェース・音声・字幕が完全にカバーされています。英語、中国語（簡体字）、ドイツ語、日本語、ロシア語、韓国語、中国語（繁体字） です。2026年8月20日現在、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語の公式翻訳はありません——ただし開発者には言語追加の実績があり、中国語繁体字と韓国語は2026年6月に追加されたばかりです。この Hearth and Hamlet 翻訳ガイドでは、すべての言語とローカライズタイトルを一覧し、言語の切り替え方を示し、未対応言語のリクエスト先を説明します。
公式サポート言語
7言語すべてが同レベルのサポートを受けます。Steamストアページによれば、インターフェース、音声、字幕のすべてがローカライズされています。
| 言語 | インターフェース | 音声 | 字幕 |
|---|---|---|---|
| 英語 | 対応 | 対応 | 対応 |
| 中国語（簡体字） | 対応 | 対応 | 対応 |
| ドイツ語 | 対応 | 対応 | 対応 |
| 日本語 | 対応 | 対応 | 対応 |
| ロシア語 | 対応 | 対応 | 対応 |
| 韓国語 | 対応 | 対応 | 対応 |
| 中国語（繁体字） | 対応 | 対応 | 対応 |
注記： 言語リストはローンチ時点（2026年8月19日）のものです。開発者のローカライゼーション拡大の実績を考えると、ライブのリストはSteamページで確認してください——増える可能性があります。
この言語構成は示唆的です。英語に加え、リストは東アジアの3大PC市場（日本、韓国、中国語両バリアント）と、歴史的にSteamで最も強いインディーゲームコミュニティを持つ欧州2言語（ドイツ語・ロシア語）をカバーしています。ソロ開発者としては、画一的な EFIGS アプローチではなく、最も大きな到達可能な観客を狙った実利的な選択です。
ローカライズされたゲームタイトル
いくつかの市場では、ゲームは英語名ではなく公式ローカライズタイトルを冠しています。
| 言語 | ローカライズタイトル |
|---|---|
| 中国語（簡体字） | 《放置领主：财富之城》 |
| 中国語（繁体字） | 《放置領主：財富之城》 |
| 日本語 | 《小さな領地の繫盛記》 |
| 韓国語 | 《영주님은 방치중: 중세 도시 키우기》 |
中国語タイトルは両方ともおおよそ「放置領主：富の街」、日本語タイトルは「小さな領地の繁栄の記録」のような意味、韓国語タイトルは「領主様は放置中：中世都市育成」——いずれもゲームの放置・インクリメンタルとしてのアイデンティティに寄せています。中国語Steamページには独自の中国語トレーラーまであるほどです（トレーラーガイド参照）。
未対応の言語
注目すべき不在は スペイン語、ポルトガル語（PT-BR 含む）、フランス語、イタリア語 です。特にラテンアメリカとブラジルのプレイヤーから、需要が明確に存在します。
- 「Not Spanish?」 というタイトルのSteamコミュニティスレッドがスペイン語ローカライズについて尋ねています（現在返信0件——未回答の質問）。
- 「Tradução PT-BR」 スレッドがブラジルポルトガル語翻訳を要望しています（返信2件、アワード1件）。
どちらにも公式回答はまだなく、追加言語は発表されていません（要確認）。
言語追加の兆し
拡大の具体的な前例があります。中国語繁体字と韓国語は元のデモに含まれていませんでした——ローンチのわずか2か月前、Steam Next Fest 期間の 2026年6月デモ更新 v1.0.46 で追加 されました。ローンチ戦略は英語と中国語簡体字を先行させ、言語を着実に追加していくものだったようです。
このパターンは、ソロ開発者がローカライゼーションをローンチ限定のチェックボックスではなく継続投資として扱っていることを示唆します。スペイン語や PT-BR のような人気のコミュニティ要望はもっともらしい将来候補ですが、確定したものはありません。
ローカライズされたストア展開はテキストを超えています。例えば中国語Steamページは独自の中国語トレーラーを掲載しており（トレーラーガイド参照）、パブリッシャーが翻訳を後付けとして出荷するのではなく、非英語圏の観客に積極的にマーケティングしていることがうかがえます。
Steamで言語を変更する方法
ゲームはSteamの標準言語システムに従います。
- Steam ライブラリ を開きます。
- Hearth and Hamlet を右クリックして プロパティ を選択します。
- 言語 タブを開きます。
- ドロップダウンから希望の言語を選択します。
- ゲームを起動——選択した言語で開始されます。
それでも誤った言語で起動する場合は、ゲームファイルの整合性を確認（プロパティ → インストール済みファイル → 整合性の確認）してSteamを再起動してください。ゲームは Godot 製でデータを標準ユーザーデータフォルダに保存するため、言語設定はセーブではなくインストール単位で保持されます。言語を切り替えても進行には影響せず、セーブファイルはそのまま引き継がれます。
ファン翻訳
2026年8月20日——ローンチ翌日——現在、Hearth and Hamlet のコミュニティファン翻訳パッチは確認されていません（要確認）。ファン翻訳プロジェクトは、言語コミュニティが放置されたゲームで、通常リリースから数週間〜数か月後に現れます。そのため、スペイン語・ポルトガル語圏コミュニティがいずれ非公式の成果を生むかもしれません。評判の良いファンプロジェクトが現れたらこのページを更新します。
警告： 不審なサイトからの非公式翻訳ダウンロードには注意してください。実績のある評判の良いMODコミュニティのファイルのみを使用し、「翻訳」をゲーム本体のダウンロードと抱き合わせるサイトからは決して入手しないでください——それらは海賊リパックです。
言語をリクエストする場所
あなたの言語がない場合、効果的な要望先は：
- 公式Discord（discord.gg/yhPTGSE3nE）。開発者が毎日活動し、プレイヤーの必要なことには対応すると約束しています。
- ゲームの Steamコミュニティフォーラム。既存の「Not Spanish?」「Tradução PT-BR」スレッドの例に倣い、重複スレッドを立てるより既存スレッドに声を加える方が需要が見えやすくなります。
コミュニティのウィッシュリストマイルストーンとデモフィードバックがローンチ前の更新を目に見えて形作った実績を考えると、丁寧で目立つ需要こそが新しい公式翻訳への最も現実的な道です。
FAQ
Hearth and Hamlet はどの言語をサポートしていますか？
7言語です。英語、中国語（簡体字）、ドイツ語、日本語、ロシア語、韓国語、中国語（繁体字）——すべてインターフェース、音声、字幕が完全ローカライズされています。
Hearth and Hamlet はスペイン語やポルトガル語で遊べますか？
まだできません。Steamフォーラムにはスペイン語とブラジルポルトガル語の両方のコミュニティ要望スレッドがありますが、公式翻訳は発表されていません（要確認）。
さらに言語は追加されますか？
発表はありませんが、中国語繁体字と韓国語は2026年6月という最近追加されており、開発者がローカライゼーションを積極的に拡大していることが分かります。Discord とSteamフォーラムでのコミュニティ要望が優先順位に影響する最善の方法です。
ゲームの言語を変更するには？
Steamで：ライブラリ → Hearth and Hamlet を右クリック → プロパティ → 言語タブ → 言語を選択。変更は次回起動時に適用されます。